院长第一课：语言的边界，就是世界的边界

2026年9月16日13时30分，南京师范大学中北学院外国语学院“院长第一课”在敏行楼123教室开讲。外国语学院院长王文琴教授以“语言的边界，就是世界的边界”为题，为2026级全体新生带来了一场关于AI时代外语专业价值与路径的深度分享。

讲座伊始，王文琴院长抛出一个尖锐的问题：“AI时代，外语专业还值得学吗？如果要学，该怎么学？”她没有回避现实，而是引用麦可思研究院、中国翻译协会等权威数据，直面外语专业在就业薪酬、专业撤销潮、AI翻译冲击等方面遭遇的“坏消息”。但她话锋一转，指出“平均数会骗人”，真正拉开差距的是语言之外的“X”。她强调，AI淘汰的不是外语专业，而是只会外语的人；被冲击的是“工具人”“搬砖人”“孤岛人”，而市场真正稀缺的，是“语言+判断+连接”的复合型人才。

随后，王文琴院长结合比亚迪2025届外语专业校招、米哈游《原神》全球本地化、中国网络文学出海等鲜活案例，帮助同学们看见真实的市场需求。她指出，中国跨境电商进出口额持续增长，江苏外贸规模连续22年居全国第二，每一笔跨境生意都需要语言打通“最后一公里”。她特别提到，法语、日语等语种正随着非洲基建、中日经贸、动漫游戏产业等领域的拓展而“上价值”，外语人的舞台正从传统翻译走向本地化、市场经营与区域国别研究。由此，她引出“语言+方向=不可替代”的定位公式，鼓励同学们尽早确立自己的“语言+X”方向。

在重新理解外语专业的意义时，王文琴院长指出，外语专业教给学生的从来不只是语言，而是三样东西：思维方式、一手信息获取与判断能力、共情连接能力。她以“龙”在中英文化中的不同意象为例，说明语言背后是世界观；以外交场合的信息甄别为例，强调外语人在舆论博弈中的独特价值。她鼓励新生把外语专业理解为“以语言为入口的国际化能力训练营”，而非简单的翻译工具，重点提升批判性思维、创造性思维与共情能力。

讲座尾声，王文琴院长为同学们提供了实用的学习方法与四年成长路线图：大一扎根，练好语音语调与听说读写基本功；大二定向，通过专业四级等门槛，确定“语言+X”方向；大三实战，冲刺专八、CATTI等证书，完成至少一段实习；大四出口，带着“语言+X”的确定性走向考研、留学或就业。她还分享了“把AI当陪练，不当代笔”“到真实场景去泡”等具体方法，并布置了“用所学语言写一句话，发给最想告诉的人”的特别作业。

最后，王文琴院长以“贬值的是翻译，升值的是理解”作结，强调在全球化与AI技术不断发展的背景下，外语人才依然具备长期竞争力，关键在于善用AI工具，同时聚焦发展其无法替代的人文能力。讲座在热烈的掌声中圆满结束。