6月26日至28日，日本小原流花道艺术特别研修活动在南京晨光1865创意产业园顺利举办。应劳动实践合作单位日本小原流滑动门南京支部邀请，我院日语专业张莉老师与24级3名学生全程驻场，既承担中日双语翻译核心工作，也主动参与花材整理搬运、场地布置与清洁等体力劳动，以“脑力+体力”双轨实践践行劳动教育要求。本次活动圆满落幕，我院师生的专业素养与实干精神，得到了参训学员、合作单位及日本小原流花道研究院授课讲师的一致高度评价。

本次研习活动由日本小原流总部专职教务、小原流研究院讲师、一级家元教授松浦良则先生亲临授课，面向花道从业者、深度爱好者开展高阶技法研修，课程涵盖自由花创作、色彩花型、写景式创作等核心内容，设置大师示范、一对一实操指导、作品点评交流等多个环节，是一场兼具专业深度与文化内涵的中日花道交流盛会。作为外国语学院劳动教育实践基地的共建单位，小原流金陵支部本次特邀我院师生团队提供全程支持，这也是我院“劳育赋能・译路生花” 跨文化翻译劳动教育项目成果的实景检验，更是项目补齐体力劳动环节、深化劳育内涵的重要实践。

活动期间，我院师生团队以专业能力筑牢语言桥梁。依托前期花道翻译实践积累的200 余条专业术语储备与文化认知，师生精准完成课程内容现场口译、技法要点释义、双向沟通协调等工作，既准确传递日方讲师的创作理念与美学思想，也及时反馈参训学员的学习疑问与交流诉求，有效打通了中日双方的语言壁垒与文化认知差异。三名学生在教师指导下分工协作、严谨细致，将课堂所学的翻译目的论与跨文化知识转化为真实服务能力，在连续三天的高强度工作中始终保持专业水准，展现了我院日语专业学子的扎实功底。

在专业翻译之外，师生团队主动下沉一线参与体力劳动，用实际行动落实“流汗出力”的劳育要求。活动筹备阶段，师生协助搬运花材器具、整理分类花材、布置研习场地；每日课程结束后，主动清理操作台、整理剩余花材、打扫活动场地，保障次日活动顺利开展。从脑力层面的语言转译，到体力层面的会务保障，师生们不怕脏、不怕累，全程投入、躬身践行，让劳动教育不再停留于纸面，而是转化为看得见、摸得着的实干经历，真正实现了“在劳动中受教育、长才干”的育人目标。

  本次活动的服务成效获得了三方的充分认可。合作单位表示，我院师生既提供了精准专业的翻译保障，又主动承担大量基础体力工作，为研习活动的顺畅开展提供了坚实支撑，切实体现了校企协同育人的实践价值；日本小原流花道研究院的松浦良则讲师对翻译的准确性与流畅性给予高度评价，认为翻译精准传达了花道技艺的细节与美学内核，有效保障了教学质量与交流深度；全体参训学员也纷纷表示，现场翻译清晰到位，活动组织井然有序，师生们认真负责的态度令人印象深刻，大幅提升了本次研习的体验感与获得感。

此次实战服务既是对我院日语专业人才培养质量的实地检验，也是劳动教育项目“以译促学、以劳育人”核心理念的具象落地，更填补了项目前期体力劳动环节覆盖不足的短板。下一步，外国语学院将持续深化校企协同育人机制，不断拓展真实实践场景，坚持脑力劳动与体力劳动并重，在服务地方文化交流的同时，持续提升学生的语言应用能力、劳动实践素养与跨文化传播能力，推动应用型外语人才培养质量稳步提升。